aiuto traduzione asta americano

[rob]

ho fatto una domanda ad un americano sulla spedizione dell'oggetto(una
medaglia) lui mi ha risposto quanto segue,cosa vorra dire.
un ringraziamento a tutti


yes shipping 4.00,i do not use paypal,so you have to send payment,and can
you tell what the medal read.
thanks
john

[LAB]

yes shipping 4.00, i do not use paypal, so you have to send payment, and
can you tell what the medal read.
thanks
john

"Sì, la spedizione costa 4.00 ($...). Non uso PayPal, quindi mi devi
inviare il pagamento" (come?)

e poi... vuole sapere che cosa sta scritto sulla medaglia? E' una medaglia
italiana? Mi dici il numero dell'oggetto?

Gianluca

[Lurk-1]

Post by rob
yes shipping 4.00,i do not use paypal,so you have to send payment,and can
you tell what the medal read.
thanks

Se non ho capito male, vuole 4 dollari di spedizione, non accetta paypal e
vorrebbe che gli spedissi il contante.
E' disposto a dirti cosa c'è scritto sulla medaglia.

[Sparrow®]

Post by Lurk-1

Post by rob
yes shipping 4.00,i do not use paypal,so you have to send
payment,and can you tell what the medal read.
thanks

Se non ho capito male, vuole 4 dollari di spedizione, non accetta
paypal e vorrebbe che gli spedissi il contante.

Da dove deduci che richieda il pagamento "in contanti"?

[rob]

Post by Sparrow®

Post by Lurk-1

Post by rob
yes shipping 4.00,i do not use paypal,so you have to send
payment,and can you tell what the medal read.
thanks

Se non ho capito male, vuole 4 dollari di spedizione, non accetta
paypal e vorrebbe che gli spedissi il contante.

Da dove deduci che richieda il pagamento "in contanti"?

grazie a tutti. lui vuole western union e vuole sapere cosa sta scritto
sulla medaglia.è una medaglia mussoliniana del ventennio con una frase in
italiano

[Lurk-1]

Post by Sparrow®
Da dove deduci che richieda il pagamento "in contanti"?

Libera interpretazione.
:-)