mi traducete l'inglese ? grazie

[sovox]

ciao a tutti, ho venduto una calcolatrice vintage anno 70
la persona vive in francia, lunedi spedisco il tutto
http://tinyurl.com/dzogrw

dato che l'inglese non lo so bene
e traducendolo non ho capio bene alcune cose, qualcuno gentilmente, mi
potrebbe dire cosa dice

Is it possible to know how many days to receive this sharp calculator?
Please be really carreful with the box for the shipping if you transit it by
postal mail because in france they ar not really carreful.
Thank you.


anche una eventuale risposta
grazie
giuseppe

[web0]

Post by sovox
dato che l'inglese non lo so bene
e traducendolo non ho capio bene alcune cose, qualcuno gentilmente, mi
potrebbe dire cosa dice
Is it possible to know how many days to receive this sharp calculator?
Please be really carreful with the box for the shipping if you transit it by
postal mail because in france they ar not really carreful.
Thank you.

E' possibile sapere quanti giorni ci vogliono per ricevere questa
calcolatrice sharp? Per favore faccia molta attenzione all'imballaggio per
la spedizione se invia tramite servizio postale perchè in Francia non sono
molto delicati. Grazie.

[sovox]

Post by web0

Post by sovox
dato che l'inglese non lo so bene
e traducendolo non ho capio bene alcune cose, qualcuno gentilmente, mi
potrebbe dire cosa dice
Is it possible to know how many days to receive this sharp calculator?
Please be really carreful with the box for the shipping if you transit it by
postal mail because in france they ar not really carreful.
Thank you.

E' possibile sapere quanti giorni ci vogliono per ricevere questa
calcolatrice sharp? Per favore faccia molta attenzione all'imballaggio per
la spedizione se invia tramite servizio postale perchè in Francia non sono
molto delicati. Grazie.

ti ringrazio molto di avermi risposto
super imballo OK

[Ghibo]

Post by sovox
anche una eventuale risposta
grazie
giuseppe

Hi XXX,
expected delivery time to France is about 4-5 working days.
(4-5 giorni per la Francia con Raccomandata poste italiane)

I will sure package the calculator carefully in a shock-proof way.
Please when you will receive it let me know that it arrived safely, thank
you.
Kind regards, TUONOME

[sovox]

Post by Ghibo
Hi XXX,
expected delivery time to France is about 4-5 working days.
(4-5 giorni per la Francia con Raccomandata poste italiane)
I will sure package the calculator carefully in a shock-proof way.
Please when you will receive it let me know that it arrived safely, thank
you.
Kind regards, TUONOME

tutto OK
grazie di nuovo

[g.]

Post by Ghibo
I will sure package the calculator carefully in a shock-proof way.
Please when you will receive it let me know that it arrived safely, thank
you
Kind regards, TUONOME

Please when you receive it let me know if it arrived safely, thank you.