Pacco che non arriva.

[Winding]

Ciao,
Il 16 marzo ho vinto un'asta di pochi euro da
un tedesco, ho gia' scritto un apoaio di volte che l'oggetto
non mi e' ancora arrivato.
Adesso al mio sollecito mi scrive:

-----------------
Hello!
I don´t know why you didn´t got the part!
I sent it to you by Hermes Logistic Group (www.hlg.de).All of the other
parcels
to many other countries like Rumänien,Österreich,Ungarn,Bulgarien has been
delivered and everyone was happy to got his part!!
So I don´t understand why your parcel is the only missed one .
If you like I ´ll send you another pair.So you ´ve to transfer the
delivery-costs to me.
The pair would be for free.I´ve a lot of these parts,so it makes no matter
for me!
Give me a short answer if you like or not!
Thanks - Bye Olli
---

Credo che mi dica che lo ha spedito da tempo, a che non
ha mai avuto problemi di sorta.
Vedo un indirizzo della HLG, ma non ho ne numeri ne altro per vedere
eventuali tracciati, poi non ci capisco altro, anche con i traduttori
automatici non c'e' senso alle parole.
Cosa pensate che voglia dire ?
Grazie.

Paolo.

[duedue]

Post by Winding
Credo che mi dica che lo ha spedito da tempo, a che non
ha mai avuto problemi di sorta.
Vedo un indirizzo della HLG, ma non ho ne numeri ne altro per vedere
eventuali tracciati, poi non ci capisco altro, anche con i traduttori
automatici non c'e' senso alle parole.
Cosa pensate che voglia dire ?

La prima parte l'hai capita bene.

Ti aggiunge che, se vuoi, ti spedisce un altro oggetto "free" gratis, tanto
ne ha molti e non ci fa caso.
Però ti dice che devi pagargli le nuove spese di spedizione: "So you Žve to
transfer the delivery-costs to me."
Conclude, dicendo di avvisarlo se sei d'accordo o no: "Give me a short
answer if you like or not!"

Per quanto riguarda l'HLG e la tracciatura non so aiutarti, magari lo farà
qualcun altro.


ciao

[Paolo DB]

Post by Winding
to many other countries like Rumänien,Österreich,Ungarn,Bulgarien has been
delivered and everyone was happy to got his part!!
So I donŽt understand why your parcel is the only missed one .

E' bello sapere che arrivano sani e salvi in Romania e Bulgaria e qui in
Italia riescono a fregarseli ...

Paolo

[Winding]

"Paolo DB"

Post by Paolo DB

Post by Winding
to many other countries like Rumänien,Österreich,Ungarn,Bulgarien has been
delivered and everyone was happy to got his part!!
So I donŽt understand why your parcel is the only missed one .

E' bello sapere che arrivano sani e salvi in Romania e Bulgaria e qui in
Italia riescono a fregarseli ...

E in diversi loro annunci spesso si legge che non spediscono
ne in italia ne in nigeria... bel colpo !

Paolo.